Muitos blogueiros têm dificuldade em encontrar um bom tradutor automático, enquanto outros têm dificuldade em encontrar uma solução multi-língua que lhes permita escrever em várias línguas nos seus blogs, pelo que decidimos pesquisar um pouco e trazer-lhe algumas soluções de grande qualidade para você utilizar nos seus blogs WordPress.
1. WPML.ORG
O plugin WordPress Multilingual é provavelmente um dos mais poderosos disponíveis no mercado de desenvolvimento para WordPress. Embora ofereça um guia completo para iniciantes, navegação lateral no painel administrativo do seu blog, navegação em árvore, e navegação na barra lateral, o seu maior handicap é precisamente o facto de oferecer poucas opções de tradução, sendo que apenas estão disponíveis traduções para Inglês, Espanhol, Alemão, Japonês e Chinês. A adição de línguas não suportadas é também complexa, uma vez que exige a introdução manual de queries na base de dados mySQL.
2. QTRANSLATE
O plugin qTranslate é na nossa opinião uma das melhores opções actualmente no mercado. A grande vantagem deste plugin é o facto de os seus utilizadores puderem adicionar novas línguas ao sistema através de uma página de configuração simplista. Ao nível da estrutura de endereços URL, o plugin qTranslate oferece três modos de tornar as suas URLs bonitas a amigas dos buscadores, nomeadamente com as terminações ?lang=en, ou /en/foo ou então através de subdomínios do tipo en.domínio.com.
3. ZDMULTILANG
Com este plugin você pode definir multiplas línguas e traduzir posts/tags/categorias recorrendo a um interface que é adicionado automaticamente ao seu painel de administração. Adicionar uma nova língua é muito simples também, embora existam uma série de exigências a ter em consideração antes de o fazer, nomeadamente o código da língua e o tipo de link permanente.
4. XLANGUAGE
O plugin xLanguage é um plugin que permite colocar o seu blog em diferentes línguas. Esse plugin funciona para artigos, páginas, tags e categorias. O xLanguage utiliza tags para diferenciar as várias línguas de tradução e serve o conteúdo baseado nessas mesmas línguas.
5. WORDPRESS GLOBAL TRANSLATOR
O plugin WordPress Global Translator é um dos mais populares plugins de tradução automática para WordPress. Ele suporta até 48 línguas diferentes, através de quatro motores de tradução automática, nomeadamente o Google Translate, Babel Fish, Promt, e o FreeTranslations. Ele oferece também um sistema de links URL personalizado, para melhorar a indexação do seu blog, e não necessita de qualquer tipo de configuração ao nível da base de dados mySQL.
NÃO FICOU CONVENCIDO?
Se não ficou convencido com esses 5 plugins que lhe recomendámos, considere dar uma vista de olhos em outras opções disponíveis no mercado de desenvolvimento para WordPress:
- Polyglot de Martin Chlupac
- Language Switcher de Jennifer Hodgdon
- Gengo de Jamie Talbot
- xili-language de MS xiligroup
- mLanguage de Alexander Rauscha
Via escolawp.com
São boas opções mesmo. Já usei o qTranslate e o WPML.
Na verdade uso o WPML em português sem problemas. Gosto dele justamente porque tem opções avançadas, como a tradução de títulos de Widgets.
A única questão é que ele passou a ser comercial, o que te faz pensar dua vezes antes de utilizar, mas de certa forma pode ser bom, por “teoricamente” garantir o desenvolvimento contínuo do Plugin e suporte aos usuários.
Abs